ALLORA
Cosa farei senza di te?
No!
Diventano tutti dei mostri.
Con cosa abbiamo a che fare, lo sai?
Croatoan e' un virus di piaghe e pestilenza.
Chi puo' sapere quanto possa diffondersi?
Sei Crowley, giusto?
- Esattamente perche' vuoi morto il diavolo? - Sopravvivenza.
Se Lucifero ha intenzione di sterminare il genere umano,
noi siamo i prossimi.
La prigione da cui avete fatto uscir fuori Lucifero...
potete rificcarcelo dentro.
La chiave della prigione? I quattro anelli.
Dei Cavalieri.
Abbiamo quello di Guerra. Abbiamo rubato quello di Carestia.
Ce ne sono gia' due. Bisogna prenderli tutti e quattro.
Ci servono solo Pestilenza e Morte.
Ah, tutto qui?
ORA
Sono contento che abbiamo qualcosa da proporre alla gente.
Beh, mi spiace.
E' un mucchio di cazzate... cazzate genuine guidate dal profitto.
Beh, l'influenza suina... e' un'epidemia.
Si', beh, se la Niveus fosse preoccupata veramente per l'epidemia,
darebbero il vaccino gratis.
Questa sarebbe la nuova formula?
Beh, dicono abbia un'azione piu' veloce.
Magari e' vero, ma sperimentazioni sugli uomini questa settimana?
Gia', mi sembra un pochino precipitoso.
Un pochino precipitoso?
Hai almeno visto il nuovo vaccino?
- No. - Gia'. Neanch'io.
Io si'.
E lei chi diavolo e'?
Io eseguo l'esperimento.
Ma che diavolo?!
Calmo. Anche tu ne fai parte.
Che sta facendo?
Ehi, apra questa porta!
Beh, sembra che funzioni.
Sottotitoli: AlexandraD, Naria, Moody, fanny88, rorot2
Revisione: LordThul
www. subsfactory. it
Guarda qui... sembro il re del pop.
In anticipo?
In anticipo.
Non fraintendetemi... sono felice che ci sia il CDC
ma cio' di cui abbiamo bisogno e' un vaccino.
Ha proprio ragione.
Allora, mi dica, ha notato qualcosa di insolito nei sintomi...
Qualche segno di cambiamento comportamentale,
tipo aggressivita', forse?
Come, scusi?
Le vittime dell'influenza hanno mostrato qualche segno di, ehm, tendenze omicide?
Parlando di sintomi, stiamo esaminando
un caso relativamente piccolo di influenza suina.
Probabilmente serve solo una settimana scarsa di riposo,
- tutto qui. - Percio' niente di insolito.
Un giorno e mezzo fa, non avevamo un solo caso.
Adesso ne contiamo oltre 70...
L'equivalente contagioso di una valigetta esplosiva.
Percio', si', lo chiamerei un pochino insolito.
Un giorno e mezzo?
E' lo stesso momento in cui le statue hanno cominciato a piangere.
- Gia'. - Scusate. Cosa dicevate?
Cosa dicevamo?
Avete appena detto che alcune statue hanno cominciato a piangere?
Cosa? Ma no. No. Chi direb...
- Chi potrebbe dirlo? Dei pazzi. - Appunto.
- Gia' e noi non lo siamo. - No.
Dateci un po' di vaccino.
Fatemi indovinare... un altro mucchio di influenza suina bella fumante.
- Si' - Non ha alcun senso, Bobby.
Pestilenza ha colpito qui. Ne sono sicuro.
Ma perche' li sta contagiando con una cosa debole come l'influenza suina
quando come asso nella manica ha il virus Croatoan?
Non capisco.
Non importa cosa stia facendo quel malato figlio di puttana. Cio' che importa
e' che questa e' la quarta citta' che colpisce, per quanto sappiamo,
e stiamo ancora in alto mare.
Avete trovato qualcosa?
Abbiamo la benche' minima idea del prossimo obiettivo?
Uhm, non troviamo alcuno schema...
Va bene.
Aspettate.
Allora, per cio' che posso dirvi, si sta ancora dirigendo a est,
Percio'... andate ad est, direi.
- Est? - Est?
Bobby, siamo nel Nevada ovest.
Dire est equivale a dire tutto.
Si', beh, sara' meglio che continuiate a guidare.
Diciamo...
che ho un'idea.
- L'hai preso? - E' sparito.
Vi va una cicca e una chiacchierata?
Siete sconvolti. Dovremmo parlarne.
Non qui, ma...
Vuoi parlare? Dopo cio' che ci hai fatto?
Dopo cio' che io... ho fatto a voi?!
Vi ho dato la Colt!
Gia', e sapevi che non avrebbe funzionato contro il diavolo!
- Giammai! - Ci hai teso una trappola.
Abbiamo perso degli amici in quella fuga suicida...
Brave persone!
Chi porti con te e' affar tuo!
Sentite, e' tutto come prima.
Ci siamo ancora tutti dentro.
Certo.
Richiama il cane... per favore.
Dammi una buona ragione.
Potrei portarvi Pestilenza.
Che ne sai di Pestilenza?
So come arrivare a lui.
Ho risvegliato il vostro interesse, non e' vero?
- Lo stai davvero ascoltando? - Sam...
- Sei impazzito? ! - Chiudi il becco un attimo, Sam!
Zitti tutti e due!
Ascoltate... giuro...
pensavo che la Colt avrebbe funzionato. E' stato un errore in buona fede.
Fa tutto parte del processo di apprendimento.
Ma nulla e' cambiato. Voglio ancora il diavolo morto.
Beh... una cosa e' cambiata. Ora il diavolo sa che lo voglio morto.
Il che, quindi, mi rende l'essere piu' fottuto di tutto il Creato.
Che palle! Non ci interessa.
Hanno raso al suolo la mia casa!
Hanno sbranato il mio sarto!
Due mesi sotto una roccia, come una schifosa salamandra!
Ogni demone della terra e dell'inferno mi sta cercando!
Eppure... eccomi qui...
L'ultimo posto in cui dovrei essere...
in mezzo alla strada, a parlare con Sam e Dean Winchester,
sotto un maledetto lampione!
Percio' venite con me. Vi prego.
Volete gli anelli dei Cavalieri o no?
Si', so tutto.
Andiamo?
Eccoci qua...
La mia vita in fuga.
Come sono caduto in basso.
Vetri sottili,
e protezioni per il camino.
- Soltanto il guasto alle tubature... - Sono davvero addolorato.
Ora, come facevi a sapere degli anelli?
Beh, allora...
vi ho controllato da molto vicino.
Siamo stati marchiati. I demoni non possono vederci.
Tutti i demoni tranne uno.
La notte in cui avete fatto irruzione a casa mia,
il nostro primo appuntamento,
il mio servo ha nascosto un dispositivo GPS nella vostra macchina...
Una monetina magica che riesce a scovare il vostro piccolo mucchio d'ossa.
Mi permette anche di ascoltare...
e cavoli, quante cose ho ascoltato.
Cosi', volete sbattere il Diavolo dentro la gabbia?
Piano astuto.
Voglio farne parte.
Hai detto che potevi portarci Pestilenza.
Beh, ora...
non so dove sia Pestilenza...
esattamente.
Ma conosco il demone che lo sa.
E' cio' che potreste chiamare "lo scudiero dei cavalieri dell'Apocalisse".
Si occupa dei loro spostamenti e dei loro bisogni speciali.
E' lui quello che volete... credetemi.
Vi dira' dove si trova 'Eolo'.
Beh, come facciamo a fargli vuotare il sacco?
- Gli stacchiamo l'unghia dell'alluce? - No.
Matti di quel livello non crollano facilmente.
- Lo portiamo qui e poi lo convincero' - Lo convincerai?
Per favore. Ho fatto peccare i santi per secoli.
Credete che non riesca ad incastrare un insignificante demone?
D'accordo, dove si troverebbe questo demone?
Non voglio sentire la parola "settimane".
Voglio sentire "giorni".
Ma il laboratorio non ha ancora completato i test.
Lascia che mi occupi io del laboratorio.
Ma, signore, lei sta richiedendo la distribuzione su una scala senza precedenti.
Beh, questa e' un'epidemia senza precedenti.
Lo Stato... e' terrorizzato dall'influenza suina.
Vogliono il nostro vaccino. Hanno bisogno del nostro vaccino.
Si chiama "domanda", signori. Ora, provvedete!
Stiamo facendo del nostro meglio.
Oh, state facendo del vostro meglio? State facendo del vostro meglio?
Beh, fate il meglio di qualcuno che e' migliore di voi.
- Voleva vedermi? - Mitchell, si'. Entra pure.
Ascolti, signor Brady, so quanto e' importante tutto questo per lei,
e mi... mi dispiace se sono sembrato...
Non scusarti.
Mitch, ho bisogno di persone come te.
- Davvero? - Davvero.
A tal proposito, c'e' un posto nel reparto comunicazioni
che credo sarebbe perfetto per te.
- Sembra fantastico. - E' fantastico. Percio', cosa rispondi?
Sei pronto ad entrare nel mondo dei tagliagole dell'alta dirigenza?
- Grandioso. - Grandioso.
Oh. Attento alle scarpe, per favore.
Porta gli altri piu' tardi. Grazie.
Signore, ottime notizie.
I test per il vaccino... i risultati sono stati...
piuttosto grotteschi. Credo che ne sara' entusiasta.
Presto quanto?
Una distribuzione su questa scala... voglio dire, abbiamo bisogno di alcuni umani.
Non possiamo possederli tutti. E non mi faccia
iniziare a parlare dei capisquadra. Io...
Lo so. Sto facendo del mio meglio.
Si', signore.
Il meglio di qualcuno che e' migliore...
Lo faro'. Certamente.
Perche' lo stiamo solo ad ascoltare, Dean?
- E' assurdo. - Non lo metto in dubbio.
Allora, siamo una grande famiglia felice? Fantastico.
- Sei pronto? - Si'. Lo sono.
Sam, controlla che il fuoco non si spenga.
Di che stai parlando?
- Sam non verra'. - E perche' diavolo non posso venire?
Perche' non mi piaci...
non mi fido di te...
E... oh, si'... perche' continui a cercare di uccidermi.
Col cavolo. Non succedera' mai!
Non te lo sto chiedendo, o sbaglio? Perche' non sei invitato.
Lo sto chiedendo a te. Come la mettiamo?
Signori...
godetevi gli ultimi tramonti che vi sono rimasti.
Aspetta.
Andro'.
Cosa posso dirti? Credo a questo tizio.
E poi Dean e' uscito...
dalla porta con Crowley.
Beh, ascolta Sam, non provo nessun affetto per i demoni,
e si', tutta questa faccenda e' folle, ma...
non lo so. Dopo un anno passato a rincorrere il nulla,
magari e' giunto il momento di fare qualcosa di veramente folle.
Si', forse.
- Ehi, Bobby? - Si'?
Ti ricordi di quella volta in cui sei stato posseduto?
Si'. Mi ricorda qualcosa...
Quando Meg ti ha detto di uccidere Dean, tu non l'hai fatto.
- Ti sei ripreso il tuo corpo. - Giusto il tempo di pugnalarmi, si'.
Beh, come ci sei riuscito?
Insomma, come hai fatto a riprendere il controllo?
Perche' me lo stai chiedendo, Sam?
Supponi che riusciamo ad aprire la gabbia.
Perfetto. Ma che succede dopo?
Lasciamo che il Diavolo si avvicini e poi lo facciamo saltare dentro?
Ti sto ascoltando...
E se voi lasciaste avvicinare il Diavolo ed io saltassi?
- Sam. - Sarebbe come quando hai puntato
il pugnale verso te stesso. Un'azione... soltanto un salto.
- Stai cercando di uccidermi, brutto idiota? - Bobby...
Abbiamo da poco convinto tuo fratello a non fare quella pazzia,
e adesso tu prendi in considerazione l'ipotesi di dire "si'"?
Non e' cosi'. Non lo faro'. A meno che non siamo tutti d'accordo.
Ma credo che dovremmo valutare tutte le opzioni.
Questa non e' un'opzione, Sam.
- Perche' no? - Non puoi fare una cosa del genere.
Cio' che ho fatto capita una volta su un milione.
E quello con cui stavo facendo una lotta di cervelli era solo un demone insignificante.
Tu invece stai parlando di riprendere il controllo da Satana stesso.
Gia', gia', esatto.
Ragazzo... si chiama "possessione" per un motivo.
Tu, a maggior ragione, lo dovresti sapere meglio di tutti quanti.
- Sono forte abbastanza. - No, non lo sei.
Riuscira' a trovare ogni crepa della tua armatura, Sam, e la usera' contro di te.
La tua paura, il tuo dolore, la tua rabbia.
Parliamoci chiaro... non sei proprio il "signor so controllare la rabbia".
Come controllerai il Diavolo quando non riesci nemmeno a controllare te stesso?
- Demoni? - Nah, scudi umani.
I demoni stanno su, al dodicesimo piano.
Allora, va bene. Dobbiamo trovare una via d'entrata dal retro.
Voi Winchester rendete sempre tutto cosi' complicato.
Ah, merda.
Oh, merda.
Merda! Merda!
La porta e' aperta!
Cosa c'e'?
Li hai uccisi?
Abbiamo una tabella di marcia molto fitta.
Andiamo.
Sei diventato schizzinoso, ora? Ma per favore.
Valli a prendere, tigre.
- Tu non vieni? - Oh, no. Non e' sicuro lassu'.
- Ci sono i demoni. - Gia', quello l'ho capito.
Senti, fai solo quello che ti ho detto.
E... e cerca di essere convincente.
Funzionera' come un incantesimo. Fidati.
Dean Winchester.
Che c'e'? Non hai preso un appuntamento?
E' un po' come una cosa in stile "L'undicesima ora", hai presente?
Beh, sei arrivato appena in tempo.
Accomodati.
Come sta tuo fratello?
Veniamo al dunque, allora.
Cosa posso fare per te?
In realta', riguarda cio' che io posso fare per te.
Ma davvero?
Io e Sam abbiamo fatto cadere due dei tuoi fantini.
- Penso che tu lo sappia. - Si', ho ricevuto il messaggio.
Beh, ci siamo tenuti i loro, ehm... "anelli dai poteri segreti".
Ed e' per questo che sono qui.
Ho sentito dire da alcuni tizi che li rivolevi indietro.
E che eri ben disposto a pagare.
- Dove sono? - Non qui.
Ma se li vuoi, dovrai venire con me... garbato e cortese.
Usciremo fuori dalla tua piccola "bat-caverna", e cercheremo un compromesso.
Chi ti dice che li voglio?
- Che cosa? - Chi... ti dice... che li voglio?
Sai...
Dei tizi.
Vedi...
Guerra e Carestia...
Anche se riuscissi ad infilare di nuovo gli anelli sulle loro ossute dita,
dubito che servirebbe a molto.
Sono degli involucri rinsecchiti, ora...
In posizione fetale sul pavimento...
E tutto grazie a voi.
Quindi non rivoglio indietro gli anelli.
Quello che voglio e' una ricompensa.
E te la tirero' via, su per il culo!
Questo...
e' cosi' piacevole.
Terapeutico, di sicuro. Sai Dean, ti devo davvero un favore, amico,
perche' mi sento...
davvero...
molto...
meglio!
Dean!
Dean, dove stai andando? Andiamo! Abbiamo appena iniziato!
Un incontro eccellente, Dean. Sai, sono eccitato.
Buonasera e stammi bene.
Che diavolo e' stato?
- E' stato perfetto. - Perfetto?
Non voleva gli anelli. Voleva me.
Immagino la sorpresa sul tuo volto.
- Che cosa? - La tua ignoranza e disinformazione...
cioe', sono completamente autentiche. Non puoi inventartele.
Cosa c'e'? E' andato tutto alla perfezione.
Non per me, figlio di puttana.
Questo e' cio' che ottieni, lavorando con un demone.
Ehi, fenomeno, stai attento ai sedili.
Chi se ne frega, fratello.
Questo lavoretto terra' legato il nostro amico quaggiu'.
Niente teletrasporto, niente nube di fumo...
E' bloccato nel suo completo di carne.
Una pedina importante nella nostra strategia di contrattazione.
Ora... non dobbiamo andare sulla interstatale 50. Prendi la 93 nord.
Di che stai parlando?
Ascolta, non possiamo portare questo tizio da tuo fratello.
Perche' no?
Crowley!
Hanno un passato, okay?
Se vuoi andare da qualche parte, devi prima iniziare a parlare.
Che passato?
Dov'e' Dean?
Ora...
Per la cronaca, sono contro questa cosa.
Negoziare una defezione di alto grado... e' un affare davvero delicato.
- Di che cosa stai parlando? - Ho supplicato Dean di non tornare.
Dovremmo essere a chilometri di distanza... da te.
Ha ribattuto con una risposta molto colorita sul mio culo.
Percio', vai pure...
Vai... rovina la nostra ultima, migliore speranza.
E' solo la fine del mondo.
- Sam. - Che sta succedendo, Dean?
Ho bisogno che tu rimanga concentrato sulla missione, okay?
- Concentrato. - Non capisco. Cosa significa tutto cio'?
Lo faccio perche' mi fido di te.
Ti fidi di me per cosa?
Sam?
Sam, sei tu?
Brady?
Brady non e' piu' Brady da anni.
Non piu' dal, oh... nostro secondo anno al college?
- Che cosa? - Esattamente.
Anche allora avevi un demone custode.
Va bene, adesso cerca di assorbire la cosa.
Figlio di puttana.
Figlio di puttana! Sei stato tu a presentarmi Jess!
Ding, Ding! Credo che abbia capito!
- Dannazione, Sam! - Ti uccidero'!
Ehi, basta cosi'!
- Spostati! - No.
Levati di mezzo, Dean.
C'e' un solo modo per vincere, e non e' uccidendo quella cosa li' dentro.
Bene...
Sembra che l'abbiate reso docile e ben ammorbidito.
Grazie mille.
Ascoltami.
Abbiamo bisogno di Pestilenza per arrivare al diavolo,
e abbiamo bisogno di Brady per arrivare a Pestilenza.
Perche'? Perche' l'ha detto Crowley?
Perche' adesso ci fidiamo di lui?
Come io mi sono fidato di Ruby?
O come mi sono fidato di Brady all'universita'?
Ascolta... fai tu stesso i conti.
Se Lucifero vince, trasformera' questo posto nel suo regno.
Quando la Stella del Mattino pulira' la casa, noi verremmo spazzati via.
Lui ci ha creato.
Perche' vorrebbe distruggerci? Non ha alcun senso.
Guarda a chi...
a cos'e' lui.
Adesso guarda chi siamo noi.
Forse dovresti preoccuparti un po' meno delle nostre teste e un po' piu' della tua.
Ci ho pensato. Ma non e' questo il punto.
In realta', Crowley, e' proprio questo il punto.
Nessuno conoscera' tormenti piu' grandi dei tuoi.
Lucifero non ti lascera' mai morire.
In quanto a me, conosco il prezzo.
Sono morto, sia se parlo, sia se non lo faccio.
Percio' credo che moriro' dalla parte dei vincenti, grazie.
Bella chiacchierata.
Saluti.
Beh, com'e' andata? Ha comprato i tuoi biscotti delle scout?
Non ancora.
Dov'e' la testa calda?
Si sta calmando.
Va bene, allora.
Ci si vede.
Vai da qualche parte?
Beh, lui non cambiera' idea, quindi adesso vado ad espormi.
Che cosa hai intenzione di fare?
Esattamente quel tipo di cazzate disperate che stavo tentando di evitare.
Adesso vado apertamente a fare fuori un covo di demoni.
Sara' meglio che funzioni questa dannata storia degli anelli.
Sam? Andiamo, Sam! Andiamo!
Ehi! Apri la porta! Apri la porta!
Beh, ci siamo.
Ci diciamo le nostre ultime parole o no?
Dal secondo anno di college, eh?
Il Brady qui presente era un bravo ragazzo, rigava diritto.
Insomma, davvero il tuo migliore amico.
Un punto di accesso perfetto.
Il giorno del ringraziamento.
Si', signore.
Ricordi quando sono tornato dalle vacanze tutto incasinato,
avevo lasciato Medicina, mi drogavo e andavo a puttane?
Quello era il nuovo Brady, quello ero io.
Ricordi quanto tempo hai passato a cercare di farmi tornare sulla retta via?
Eri davvero un buon amico.
Ma il vecchio Occhi Gialli non mi aveva mandato li' per essere un tuo amico.
No, avevamo capito che stavamo iniziando a perderti.
Stavi diventando un'inutile femminuccia dalle buone maniere.
Su, andiamo. Non potevamo permettercelo.
Eri il nostro favorito.
Quindi ti ho preso all'amo con un'esca pura, dolce e innocente.
E poi le ho dato fuoco sul soffitto.
Esatto, Azazel potra' aver deciso l'uccisione di Jessica,
ma, amico, il divertimento me lo sono goduto tutto io.
Sai, anche lei pensava che fossimo amici.
Mi fece entrare in casa.
Stava cucinando dei biscotti.
Era cosi' sorpresa, cosi' ferita quando ho iniziato a farle del male.
Forza!
Fallo se ti fara' sentire meglio!
Fallo, Sammy! Fallo! Forza!
Forza.
Andiamo.
Ehi, ehi, ehi! Va bene, aspetta!
Sto aprendo...
- Cos'e' successo? - Niente.
- Col cazzo. - Dean, sto bene.
Ah si'? E che mi dici di Brady?
Come hai detto tu... abbiamo bisogno di lui.
Dio, che giornata ho avuto.
Buone notizie.
Vivrai per sempre.
Che cosa hai fatto?
Sono andato in un covo di demoni, ho fatto un piccolo massacro.
Ma devo aver perso il mio tocco...
Ho lasciato in vita uno di quei piccoli rospi.
E inoltre, potrei aver dato al suddetto rospo l'impressione
che tu abbia lasciato il tuo posto la scorsa notte perche' io e te siamo...
non ci crederai mai, amanti in combutta contro Satana.
Ciao, tesoro.
Quindi, adesso la morte non e' piu' un'opzione.
Adesso sarai sulla lista del tormento eterno del capo, con il "piccolo vecchio me".
Oh, no, no, no, no. No!
Un'altra cosa che abbiamo in comune, a parte la nostra torrida passione, naturalmente,
e' l'istinto di conservazione dei vigliacchi.
Quindi, ora, perche' non ci dici dov'e' Pestilenza?
Oh, Dio. Crowley.
Quello era un segugio infernale?
Direi di si'.
Perche' c'e' un segugio infernale?
Cos'e' quello?
Ricordate che vi ho parlato del mio piccolo e astuto dispositivo di monitoraggio?
Si'.
I demoni me ne hanno messo uno addosso.
Stai dicendo che un segugio infernale ti ha seguito fin qui?
Bah, tecnicamente, ha seguito questo.
Portatemi via da qui. Vi diro' tutto quello che volete.
- Sta' zitto! - Okay, beh, allora dovremmo scappare.
Spiacente, ragazzi. Nessuno ne sa piu' di me sui segugi.
E' passato da un pezzo il momento di "scappare".
- Maledizione. - Te l'avevo detto!
Oh, beh, buon per te.
Per fortuna, abbiamo del sale in cucina.
Tengo d'occhio Brady.
Tenermi d'occhio?
Portami fuori da qui!
Sammy!
Sale?
Maledizione, portatemi via da qui!
- Sta' zitto! - Sta' zitto!
Alla grande. Proprio alla grande.
Ehi!
Sei tornato?
Ho i miei interessi.
Al momento.
Fermo!
- Puoi controllarli? - Non quello.
Ho portato il mio.
Il mio e' piu' grosso.
Attacca, piccolo!
Vai, vai, vai, vai!
Vai, vai!
Scommetto mille dollari che vince il mio cucciolo.
Gia'. Sono sicuro che Pestilenza sara' li'.
Grazie.
Che ne pensi?
Che va bene.
Non hai ragione di mentire, no?
Come ho detto prima, siamo nella stessa barca, adesso.
Mi hai fregato... per l'eternita'.
No!
Non durera' cosi' tanto.
Credimi.
Dove stai andando?
Vado... a farti un favore.
Mi aspetto che restiamo in contatto.
Cos'e'?
Tutti quegli angeli, tutti quei demoni,
tutti quei figli di puttana...
proprio non ci arrivano, no, Sammy?
No, proprio no, Dean.
Vedi, Brady...
siamo noi quelli di cui dovresti aver paura.
Scommetto che per te questo sia un gran momento, ragazzone.
Ti fara' sentire meglio?
E' un inizio.
Vuoi farla pagare per tutte le volte
che ti abbiamo messo a dura prova...
Occhi Gialli, Ruby, io?
Ma non era solo colpa tua, no? No, no, no, no.
Eri tu che ti fidavi di noi.
Sei tu che ci hai fatto entrare nella tua vita,
che ci hai fatto sussurrare alle tue orecchie sempre, sempre, sempre.
Te ne sei mai chiesto il motivo, Sammy?
Ti sei mai chiesto perche' ti stavamo sempre alle spalle?
Forse e' perche' abbiamo la stessa roba nelle vene
e, nel profondo, sai che sei proprio come noi.
Forse ci odi cosi' tanto
perche' odi quello che vedi
ogni volta che ti guardi allo specchio. Ci hai mai pensato?
Forse l'unica differenza tra te e un demone...
e' che il tuo inferno e' proprio qui.
Teoria interessante.
Si', ho indagato. Brutti presagi,
ma nessuno di loro riguarda Morte con la "M" maiuscola.
Beh, fammi una telefonata se esce fuori qualcos'altro.
E, Rufus...
guardati il culo li' fuori.
Su col morale. E' arrivata la cavalleria.
Affascinante.
Non funzionera' su di me.
Mi chiamo Crowley.
Magari hai...
Tu sei Crowley?
In persona... quella di un agente letterario di New York di discreto successo.
Vedo che hai sentito parlare di me.
Mi piaceva questo vestito.
Che ci fai qui?
Cerco di salvaguardare me stesso.
Che significa?
I ragazzi sono sulle tracce dell'anello numero 3,
ma ci serve ancora il numero 4.
Sono qui per dare una mano.
Sai dov'e' Morte?
No, non ne ho la minima idea.
Beh, allora fuori dalla mia proprieta'
prima che ti spari cosi' tanto sale grosso addosso,
da farti cagare Margarita.
Ma quanta ostilita'...
considerando che potrei trovarti la posizione di Morte
piu' o meno nel tempo che impiegheresti a ricaricare.
Farai due chiacchiere con qualche demone
- sperando che non ti riconosca? - Dio, no. Potrei essere ucciso.
Ma c'e' questo piccolo incantesimo che conosco.
E quindi?
I risultati sono garantiti al cento per cento.
Okay. Allora perche' vuoi rifilarlo a me?
Beh, e' un po'...
imbarazzante.
C'e' questo... aspetto tecnico.
Ho bisogno di una piccola cosa per dare il via alla magia.
E cosa sarebbe?
Tu esprimi un desiderio.
Posso darti tutto quello che vuoi, amico...
incluse le coordinate di Morte.
Tutto quello che mi serve e'...
La mia anima.
Ho fatto di piu' con meno sforzo.
Diciamo solo che quando ricevono i loro Grammy,
non tutti dovrebbero ringraziare Dio.
Ne vale la pena, Bobby.
Pensaci.
Okay.
Ecco la mia risposta.
Ma che diavolo!
Irritabile...
Vattene.
Te la restituiro'.
Pensi che sia un idiota nato?
Proprio il contrario.
Ascolta, hai ragione ad essere sospettoso.
Ma sono dalla tua parte.
Nemico del tuo nemico e tutta quella roba li'.
Ho bisogno che il diavolo torni nella sua gabbia.
Infatti, il mio culetto delicato dipende da questo.
Te lo prometto, un prestito temporaneo.
Te la daro'... di nuovo... indietro.